个头

my ass!, my foot!, like hell!, height, stature

→ 个

phrase Rare #17,561

my ass! An informal, dismissive retort that rejects or mocks the claim or idea mentioned just before it.

CH: 朋友个头！我根本不认识他。

EN: Friend, my ass! I don’t even know him.

Like hell I’ll sign it!

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

Yeah, right!

— 妈咪 (2014)

What are you getting all sentimental for?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

Calm down, my ass. You tell me.

— 水瓶座 (2016)

Some ally you are!

— 功夫 (2004)

Medical expenses, my ass!

— 功夫 (2004)

What’s so funny?

— 妈咪 (2014)

Axe Gang, my ass!

— 功夫 (2004)

noun Rare #26,603

my foot!, like hell! Colloquial and dismissive; can sound rude.

CH: 休息个头，快来帮忙！

EN: Like hell we’re resting—come help!

height, stature

CH: 他个头很高。

EN: He is very tall.

No way.

— 妈咪 (2014)

Big brother, my ass!

— 功夫 (2004)

No way!

— 汉江怪物 (2006)